Maison de Flores × Marta Andrino · ImprensaMaison de Flores × Marta Andrino · Press
Uma colaboração criativa entre Maison de Flores e Marta Andrino. Um carré em seda e cinco peças de vestuário. Acesso antecipado a 9 de setembro de 2026; pública a 10 de setembro.
A creative collaboration between Maison de Flores and Marta Andrino. One silk carré and five garments. Early access on 9 September 2026; public on 10 September.
A históriaThe story
Marta Andrino encontrou um lenço da Maison de Flores em casa da mãe, levou-o consigo e escreveu à Sílvia, que o tinha desenhado.
Marta Andrino found a Maison de Flores scarf at her mother's house, took it with her, and wrote to Sílvia, who had drawn it.
Foi assim que começou. Mais tarde, veio a um workshop da Maison de Flores e perdeu-se no desenho. A Sílvia reparou.
That is how it began. Later she came to a Maison de Flores workshop and lost herself in the drawing. Sílvia noticed.
«E se desenhássemos alguma coisa juntas?»
«What if we drew something together?»
Poucos meses depois nasceu The Words We Carry. O carré cresce a partir de um desenho botânico construído em torno das quatro estações e atravessado pelas quatro frases manuscritas de Marta.
A few months later The Words We Carry was born. The carré grows out of a botanical drawing built around the four seasons and crossed by Marta's four handwritten lines.
O vestuário traduz o outro lado da coleção: tinta e papel, preto e branco, palavra e forma.
The clothing translates the other side of the collection: ink and paper, black and white, word and form.
O carré é apresentado numa edição limitada de 50 unidades numeradas. As cinco peças de vestuário são feitas por encomenda em Lisboa.
The carré is presented in a limited edition of 50 numbered pieces. The five garments are made to order in Lisbon.
Ficha técnicaCredits
Direção criativa e design: Sílvia Flores
Coautoria: Marta Andrino
Fotografia: Alex Costa
Produção: Ana Cristina Flores e Catarina Flores
Confeção do vestuário: Lili Vieira
Creative direction and design: Sílvia Flores
Co-authorship: Marta Andrino
Photography: Alex Costa
Production: Ana Cristina Flores and Catarina Flores
Garment making: Lili Vieira
DescarregarDownload
Imagens em alta resolução disponíveis para cobertura editorial da coleção.High-resolution images available for editorial coverage of the collection.
Clique para descarregar. Cada ficheiro já vem com o nome da casa e da coleção. As marcadas online servem para web mas são pequenas para impressão. Crédito de fotografia: Alex Costa para Maison de Flores.
Click to download. Every file already carries the name of the house and the collection. Those marked online are fine for web but small for print. Photography credit: Alex Costa for Maison de Flores.
A campanha · 24The campaign · 24
Vestido preto, lenço na cabeça, parede de papelBlack dress, scarf on the head, paper wall
1620×2880 · 0.4 MB · JPG
Marta Andrino e Sílvia Flores, entre floresMarta Andrino and Sílvia Flores, among flowers
1620×2880 · 1.2 MB · JPG
As quatro frases, lidas através da sedaThe four lines, read through the silk
1620×2880 · 1.0 MB · JPG
Blazer branco com o carré, entre verdesWhite blazer with the carré, among greenery
1620×2880 · 1.3 MB · JPG
Blazer branco com o carré, entre floresWhite blazer with the carré, among flowers
1620×2880 · 1.2 MB · JPG
Blazer branco com o carré, retratoWhite blazer with the carré, portrait
1620×2880 · 1.1 MB · JPG
Retrato entre flores · horizontalPortrait among flowers · horizontal
3200×1800 · 0.9 MB · JPG
As duas, entre flores · horizontalThe two of them, among flowers · horizontal
3200×1800 · 0.9 MB · JPG
As duas, a rir · horizontalThe two of them, laughing · horizontal
3200×1800 · 0.8 MB · JPG
As quatro frases, através da seda · horizontalThe four lines, through the silk · horizontal
3200×1800 · 1.7 MB · JPG
Blazer preto e carré, entre fitas de papelBlack blazer and carré, among paper ribbons
1620×2880 · 0.6 MB · JPG
As duas, de pé · horizontalThe two of them, standing · horizontal
3200×1800 · 1.3 MB · JPG
Retrato com girassóis · horizontalPortrait with sunflowers · horizontal
3200×1800 · 0.3 MB · JPG
Retrato com girassóis, segundo · horizontalPortrait with sunflowers, second · horizontal
3200×1800 · 1.1 MB · JPG
Fitas de papel · horizontalPaper ribbons · horizontal
3200×1800 · 0.9 MB · JPG
Fitas de papel, plano largoPaper ribbons, wide shot
3200×1790 · 0.7 MB · JPG
Blazer preto entre fitas de papelBlack blazer among paper ribbons
2054×3062 · 0.9 MB · JPG
Blazer preto e carré, fitas de papelBlack blazer and carré, paper ribbons
2058×3058 · 0.8 MB · JPG
As duas, entre fitas de papelThe two of them, among paper ribbons
3200×1800 · 0.6 MB · JPG
Vestido preto, cauda sobre papelBlack dress, train over paper
2133×3200 · 0.8 MB · JPG
Lenço na cabeça, a sorrirScarf on the head, smiling
1536×1024 · 0.4 MB · JPG
online
Sobre páginas impressas, visto de cimaOver printed pages, seen from above
1537×1023 · 0.2 MB · JPG
online
Lenço na cabeça, ombros nusScarf on the head, bare shoulders
1023×1537 · 0.2 MB · JPG
online
Vestido preto, parede de papelBlack dress, paper wall
2046×3074 · 0.8 MB · JPG
Os desenhos · 7The drawings · 7
Ficha de desenho · BlankDesign sheet · Blank
2048×2732 · 1.1 MB · JPG
Ficha de desenho · Blank, detalhesDesign sheet · Blank, details
2048×2732 · 0.9 MB · JPG
Ficha de desenho · Ink e Blank, capaDesign sheet · Ink and Blank, cover
2048×2732 · 1.4 MB · JPG
Ficha de desenho · Ink e Blank, capaDesign sheet · Ink and Blank, cover
2048×2732 · 1.0 MB · JPG
Ficha de desenho · Ink e BlankDesign sheet · Ink and Blank
2048×2732 · 0.9 MB · JPG
Ficha de desenho · Ink, detalhesDesign sheet · Ink, details
2048×2732 · 1.0 MB · JPG
Ficha de desenho · InkDesign sheet · Ink
2048×2732 · 0.9 MB · JPG
O carré · 3The carré · 3
A obra completa, 60 × 60The complete work, 60 × 60
1620×2880 · 0.7 MB · JPG
O carré aberto, entre floresThe carré open, among flowers
2000×2000 · 1.2 MB · JPG
O carré entre flores, segundoThe carré among flowers, second
2000×2000 · 1.3 MB · JPG
A caixa · 1The box · 1
O acesso antecipado · 1Early access · 1
As peças · 16The garments · 16
Palette, vestido preto, em estúdioPalette, black dress, in studio
2000×2000 · 0.2 MB · JPG
Canvas · blazer preto · em estúdioCanvas · black blazer · in studio
2000×2000 · 0.2 MB · JPG
Ink, vestido preto, de frenteInk, black dress, front
2000×2000 · 0.3 MB · JPG
Ink, vestido preto, de costasInk, black dress, back
2000×2000 · 0.2 MB · JPG
Virgula e Prosa, top e saia pretos, em estúdioVírgula and Prosa, black top and skirt, in studio
2000×2000 · 0.1 MB · JPG
Prosa · saia preto · no cabideProsa · black skirt · on the hanger
2000×2000 · 0.1 MB · JPG
Prosa · saia preto · na MartaProsa · black skirt · on Marta
2000×2000 · 0.6 MB · JPG
Vírgula · top preto · na MartaVírgula · black top · on Marta
2000×2000 · 0.6 MB · JPG
Canvas · blazer branco · em estúdioCanvas · white blazer · in studio
2000×2000 · 0.3 MB · JPG
Canvas · blazer branco · no cabideCanvas · white blazer · on the hanger
2000×2000 · 0.1 MB · JPG
Canvas · blazer branco · na MartaCanvas · white blazer · on Marta
2000×2000 · 1.1 MB · JPG
Palette · vestido branco · em estúdioPalette · white dress · in studio
2000×2000 · 0.2 MB · JPG
Virgula e Prosa, top e saia brancos, em estúdioVírgula and Prosa, white top and skirt, in studio
2000×2000 · 0.2 MB · JPG
Prosa · saia branco · no cabideProsa · white skirt · on the hanger
2000×2000 · 0.1 MB · JPG
Prosa · saia branco · na MartaProsa · white skirt · on Marta
2000×2000 · 0.3 MB · JPG
Vírgula · top branco · na MartaVírgula · white top · on Marta
2000×2000 · 0.3 MB · JPG
A marca · 1The house · 1
As quatro frasesThe four lines
«Deixa as flores lembrar-te que nada floresce para sempre — e que isso também é beleza.»Primavera
«Let the flowers remind you that nothing blooms forever — and that this, too, is beauty.»Spring
«Deixa o sol ensinar-te que, por muito tempo que tenhas estado escondida, voltarás a nascer.»Verão
«Let the sun teach you that however long you have been hidden, you will rise again.»Summer
«Deixa as folhas que caem mostrar-te que soltar abre espaço para o que vem a seguir.»Outono
«Let the falling leaves show you that letting go makes room for what comes next.»Autumn
«Deixa a neve branca mostrar-te que a suavidade pode transformar tudo.» Inverno
«Let the white snow show you that softness can transform everything.» Winter
As peçasThe garments
Um carré em seda e cinco peças de vestuário.One silk carré and five garments.
| PeçaPiece | O que éWhat it is | PreçoPrice |
|---|---|---|
| Carré | Seda pura · 60 × 60 cm · bainha enrolada à mão · edição de 50Pure silk · 60 × 60 cm · hand-rolled hem · edition of 50 | €85 |
| Vírgula | Top · branco ou pretoTop · white or black | €180 |
| Prosa | Saia · branco ou pretoSkirt · white or black | €280 |
| Ink | Vestido · pretoDress · black | €340 |
| Palette | Vestido · branco ou pretoDress · white or black | €390 |
| Canvas | Blazer · branco ou pretoBlazer · white or black | €550 |
O vestuário é feito por encomenda, com prazo aproximado de seis semanas. O carré está disponível em edição limitada de 50 unidades.
The garments are made to order, with a lead time of approximately six weeks. The carré is available in a limited edition of 50.
Os factosThe facts
Para citarTo quote
«Com o passar das estações, a natureza transforma-se e evolui. Nós também.» Marta Andrino
«As the seasons pass, nature transforms and evolves. So do we.» Marta Andrino
«As palavras que escolhemos são pequenos pedaços de quem somos.» Sílvia Flores, fundadora
«The words we choose are small pieces of who we are.» Sílvia Flores, founder
